Tcheche-Italienisch Übersetzung für zůstat

restareQuesto deve restare il nostro obiettivo primario. To musí zůstat naším prvořadým cílem. Restare fermi significa arretrare. Zůstat stát na místě znamená jít zpátky. La nostra voce e le nostre azioni devono restare unite. Náš hlas i kroky musí zůstat jednotné.
rimanereQuesto deve rimanere un caso eccezionale. Toto musí zůstat výjimečným případem. I dati personali dovranno invece rimanere riservati. Osobní údaje musí zůstat důvěrné. Gli aiuti sono e devono rimanere una materia di competenza nazionale. Podpora musí zůstat věcí jednotlivých států.

stare
Ciò di cui hanno bisogno sostanzialmente è un luogo in cui stare. Potřebují především místo, kde by mohli zůstat. L'Europa deve predisporre una presenza in loco e stare sul posto. Evropa tam musí být přítomna a musí tam zůstat. I ministri delle Finanze terrorizzati - e ve ne sono molti - possono stare tranquilli. Znepokojení ministři financí - kterých je mnoho - mohou zůstat klidní.
essere
I veicoli devono continuare a essere accessibili. Automobily musí zůstat cenově dostupné. La questione dev'essere di competenza di una persona sola. Pravomoci musí zůstat v jedněch rukou. Nessuno in Europa deve essere lasciato da parte. Nikdo v Evropě nesmí zůstat na okraji.
fermarsi
Se vuole tornare, che torni; se vuole restare, tutto quello che deve fare è fermarsi un giorno di più e mangiare un piatto di asparagi. Pokud chce jet zpět, prosím, pokud chce zůstat, stačí zůstat jeden den navíc a dát si trochu chřestu.
sostare